les termes officiels

Le "Va'a" est l'appellation officielle de ce sport ancestral.
La Fédération Internationale a changé son appellation pour la :
                                    "FéDéRATION INTERNATIONALE DE VA'A"   -   "INTERNATIONAL VA'A Fédération".
Ce sport n'utilise pas de Pirogue, mais des pirogues polynésiennes, car spécifique à l'utilisation de balancier. Mais la FIV à jugé le terme Polynésien de discriminatoire pour les pays non polynésiens.
Il a donc été décidé de prendre le nom culturel du bateau le "va'a" comme appellation officielle.

Il est vrai qu'il est difficile de changer des habitudes, mais petit à petit le mot VA'A rentre dans les mœurs. On peut faire accompagner Va'a par (pirogue polynésienne ou par Outrigger canoë).
C'est ce que nous mettons dans nos courriers adressés aux nouveaux adeptes de notre sport.

Mauruuru de votre compréhension.

Charles Villierme


Afin d'éviter les erreurs de dénomination, vous trouverez ci-dessous les termes authentiques de désignation du Va'a (masculin en Polynésie).
Informations extraient du dictionnaire Tahitien/Français - Fa'atoro parau Tahiti/Farani ; Fare Vana'a 1999 de l'académie tahitienne.
Sachant que : toutes les lettres se prononcent, que les "e" se prononcent "é" et les "u" se prononcent "ou"

 

Pour les pirogues traditionnelles  : VA'A :  Nom masculin = Pirogue,

le balancier (toujours à gauche) est appelé AMA.
Les planches ajoutées pour surélever la partie immergée : HUHUTI
le plat-bord : AUPO'I.
Les pièces de bois qui relient pirogue et balancier : IATO.
Les baguettes fichées dans le balancier et auxquelles est attaché le IATO sont appelées TIATIA.
Le coté babord d'une pirogue est le TAU'AMA et le coté tribord est le TAU'ATEA.

VA'A AMA ORE : Pirogue sans balancier.

VA'A HARA : Pirogue de grande taille avec un bout arrondi.

VA'A MA'IHI : Petite pirogue aux extrémité pointues.

VA'A MO'EMO'E : Pirogue sacrée.

VA'A O'OURE : Pirogue ayant la forme d'un chaton de "maiore".

VA'A OROE : Pirogue ayant la forme de l'inflorescence du cocotier.

VA'A TAHIFA : Petite pirogue double.

VA'A TA'IE : Pirogue à voile.

VA'A TAMA'I : Pirogue de guerre.

VA'A TAUAMA : Pirogue simple; synonyme : VA'A TIPAEAMA.

VA'A TAU'ATI : Pirogue double.

VA'A TAUPITI : Pirogue double; synonyme VA'A TAURUA.

VA'A TIPAE'ATI : Pirogue double aux extrémité relevées et munie d'une plate forme.

VA'A TIRA : Pirogue double pour la pêche à l'appat vivant.

VA'A TUTA'A : Grande pirogue large, appelé anciennement "PAHI".

 

Pour les pirogues de compétitions :

 

VA'A HOE : Pirogue monoplace.

VA'A TORU : Pirogue trois places

VA'A ONO : Pirogue six places

 

Entre autres

 

Le PEPERU est le barreur d'une pirogue

Le FAORO est le cadenceur d'une pirogue.